FC2ブログ
2009年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

2009.08.18 (Tue)

よもやま話 The BEATLES

9月9日にビートルズのリ、マスター版の全14作品213曲が発売される。
ビートルズが

ここに来て、またビートルズブームが再燃するのだろうか。
ザ・ビートルズ

3年ほど前に偶然に見つけたビートルズの個人サイトがあって、
まだあるのかなと行ってみたら、まだちゃんとあった。
ビートルズ

私は中学生の時にビートルズの「Twist and Shout」を聞いてクラクラきた記憶がある。
「なんちゅうサウンドや」と思った。
「Help」も大好きで、当時の自分なりに訳した記憶がある。
ヘルプ

このサイトの面白いところは、訳詩を関西弁でやったところ。
この方が訳として遥かに優れているし、関西弁の方がストレートに伝わってくる。
例えばこのHelp!=助けてぇな!の中のラストを「わいドツボや」と訳すのはすごい。

京都の某英文科出身の有紗さんのサイトだが、あれから訳詩が増えている
様子がない。ぜひとも復活して頂きたいのだが。

有紗さんの関西弁ビートルズに拍手を!
下のランキングもピッと押して頂ければ幸いっす。

テーマ : ハリウッド・セレブ・ニュース - ジャンル : アイドル・芸能


人気ブログランキングへ
12:29  |  よもやま話  |  トラックバック(0)  |  コメント(0)
 | HOME |